-
121 Unsegen
Unsegen m -s напа́сть, прокля́тие, несча́стье; er hat nichts als Unsegen ему́ ни в чём нет уда́чи -
122 Behauptung
1) Meinungsäußerung утвержде́ние. das sind nichts als Behauptungen э́то то́лько голосло́вные утвержде́ния. eine Behauptung aufstellen утвержда́ть. bei seiner Behauptung bleiben остава́ться /-ста́ться при своём мне́нии. von seiner Behauptung nicht abgehen не отступа́ть /-ступи́ть от своего́ мне́ния. wie kommst du zu deiner Behauptung? отку́да у тебя́ (взя́лось) тако́е мне́ние ?2) Verteidigung отста́ивание [уде́рживание] -
123 eitel
1) gefallsüchtig; selbstgefällig самовлюблённый. eitler Geck пижо́н. eitler Fant франт | sich eitel im Spiegel betrachten любова́ться по- собо́й <на себя́> в зе́ркале. eitel wie ein Pfau ва́жный как павли́н. auf etw. eitel sein быть сли́шком высо́кого мне́ния о чём-н. das Lob wird ihn noch eitel machen как бы из-за похвалы́ он не сли́шком возомни́л о себе́2) rein: Edelmetall чи́стый3) nichts als nur: Freude, Glück сплошно́й. eitel Furcht [Freude] empfinden не ощуща́ть ничего́ друго́го, кро́ме стра́ха [ра́дости]4) nichtig: Geschwätz пусто́й -
124 Fassade
2) das Äußere вне́шнее прили́чие. das war alles nur Fassade <nichts als Fassade> всё э́то бы́ло то́лько вне́шне -
125 Flause
1) Unsinn шу́тка, прока́за. jd. hat nichts als Flausen im Kopf <hat den Kopf voller Flausen> у кого́-н. нет ничего́ кро́ме вздо́ра в голове́ <голова́ заби́та чепухо́й>. jdm. Flausen in den Kopf setzen моро́чить за- го́лову кому́-н.2) Ausflucht, Flunkerei пуста́я увёртка, отгово́рка. mach mir doch nicht solche Flausen vor! не мели́ вздор ! -
126 lauter
I.
Adj: ungetrübt; aufrichtig чи́стый. Wahrheit auch и́стинный. lauter wie Kristall чи́стый как хруста́ль
II.
1) Adv: nur оди́н, то́лько. lauter dumme Sachen machen де́лать на- одни́х глу́постей. er hat lauter Wünsche у него́ одни́ жела́ния. dort ist nur lauter Wald там (оди́н) то́лько лес. in unserem Abteil saßen lauter Soldaten в на́шем купе́ сиде́ли одни́ солда́ты2) Adv: nichts als сплошно́й. lauter Unsinn reden говори́ть сплошно́й вздор. lauter Lügen verbreiten распространя́ть распространи́ть сплошну́ю ложь3) Adv: viel - bleibt meist unübersetzt . in lauter kleine Scherben zerspringen разбива́ться /-би́ться на ме́лкие оско́лки <мно́жество ме́лких оско́лков>. es vor lauter Neugier nicht mehr aushalten сгора́ть от любопы́тства. sich vor lauter Entsetzen nicht zu helfen wissen от испу́га не знать, что де́лать | vor lauter Arbeit komme ich nicht ins Theater у меня́ сто́лько рабо́ты, что мне не́когда сходи́ть в теа́тр. etw. aus lauter Liebe tun де́лать с- что-н. любя́ -
127 Mache
1) etw. ist nichts als Mache Vortäuschung что-н. сплошно́е притво́рство. ohne Mache есте́ственно, без трю́ков. das war nicht Mache э́то не бы́ло притво́рством. etw. ist nur Mache vorgetäuscht что-н. напускно́е2) in Verbindung mit Verben etw. in der Mache haben bearbeiten рабо́тать над чем-н., обраба́тывать что-н. in der Mache sein v. Sache быть в рабо́те, обраба́тываться. jdn. in die Mache nehmen брать взять кого́-н. в оборо́т, занима́ться заня́ться кем-н. jdn. in der Mache haben обраба́тывать /-рабо́тать <отде́лывать/-де́лать> кого́-н. -
128 Schrulle
1) Absonderlichkeit причу́да, чуда́чество. jd. hat den Kopf voller Schrullen, jd. hat nichts als Schrullen im Kofp у кого́-н. голова́ полна́ причу́д <чу́дачеств>2) wunderliche Frau ста́рая карга́
См. также в других словарях:
Nichts als die Wahrheit — ist der Titel eines Romans von Johannes W. Betz und Beate Veldtrup, siehe Nichts als die Wahrheit (Roman) der Verfilmung des Romans, siehe Nichts als die Wahrheit (1999) eines US amerikanischen Films aus dem Jahr 2008, siehe Nichts als die… … Deutsch Wikipedia
Nichts als Gespenster — ist der Titel von: Nichts als Gespenster (Erzählband), ein 2003 veröffentlichte Sammlung von Kurzgeschichten von Judith Hermann Nichts als Gespenster (Film), ein 2006 gedrehter Episodenfilms unter Regie von Martin Gypkens, in dem fünf Erzählungen … Deutsch Wikipedia
Nichts als Ärger — ist ein Kartenspiel mit 52 Karten für 2–6 Spieler von Frank Stark. Es wendet sich an Mitspieler ab etwa 7 Jahren. Das Spiel erschien 1999 beim Heidelberger Spieleverlag. Es besteht aus 52 Zusatzkarten für den Brettspielklassiker Mensch ärgere… … Deutsch Wikipedia
Nichts als Mache sein — [Nichts als; nur; reine; bloße] Mache sein Die umgangssprachliche Redewendung wird abwertend im Sinne von »unechtes Gehabe« gebraucht: Deine schlimmen Leiden sind doch nichts als Mache. Ob es bloße Mache war oder ob er es ernst meinte, kann ich … Universal-Lexikon
Nichts als die Wahrheit (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Nichts als die Wahrheit Originaltitel: Nichts als die Wahrheit Produktionsland: Deutschland, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 125 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nichts als die Wahrheit (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als die Wahrheit Produktionsland Deutschland, USA … Deutsch Wikipedia
Nichts als Ärger (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Ärger Originaltitel I Love Trouble Pr … Deutsch Wikipedia
Nichts als Trouble mit den Frauen — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Trouble mit den Frauen / Desert Affairs Originaltitel Mojave Moon … Deutsch Wikipedia
Nichts als Gespenster (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Gespenster Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nichts als die Wahrheit (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als die Wahrheit Originaltitel Nothing But the Truth … Deutsch Wikipedia
Nichts als Ärger mit dem Typ — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Ärger mit dem Typ Originaltitel Outrageous Fortune … Deutsch Wikipedia
